Editorial

Radio Kurruf es un medio de comunicación social autónomo que produce y difunde información diariamente, principalmente a través de internet, dando cobertura a los diferentes hechos y situaciones ligadas a las reivindicaciones sociales, denuncias, la defensa de los territorios y la búsqueda del buen vivir en el Ngülumapu, concepción del territorio ancestral mapuche ubicado al oeste de la cordillera de Los Andes.

Esta iniciativa nace el año 2015 de la organización de diferentes individualidades: poblador@s, mapuche, estudiantes y trabajador@s, ligadas a los diferentes movimientos sociales que se desarrollan en el Ngülumapu, concordando con la necesidad de generar un espacio de comunicación para informar a la sociedad sobre los episodios cotidianos de abuso, represión, explotación e injusticias que actualmente viven diferentes comunidades que habitan este territorio, hechos que muchas veces son desconocidos o mal interpretados por gran parte de la población, debido al silencio o tergiversación que realizan los medios de comunicación tradicionales.

Esta decisión se basa en el reconocimiento del panorama actual, donde la comunicación es un factor fundamental en el desarrollo de las dinámicas sociales y de las nuevas formas de dominación. No es casualidad que los medios de comunicación de mayor audiencia en Chile estén estrechamente relacionados con grandes empresas, partidos políticos, multimillonari@s y el Estado. Transformándose en la plataforma donde el poder nos comparte su ideología, sus argumentos, lo que está bien y lo que está mal. Por esta razón nace el proyecto Radio Kurruf, para levantar un espacio donde las personas difundan sus problemáticas, experiencias, denuncias y los procesos de lucha que se organizan para defender la vida y la dignidad, ante las injusticias del sistema del dinero.

Entendemos que las noticias que cubrimos están directa o indirectamente relacionadas con la historia del Ngülumapu. Lo que hoy se conoce como las regiones del Bío-Bío, La Araucanía, Los Ríos y los Lagos, presentan los niveles más altos de pobreza y enormes brechas de desigualdad, condiciones que se repiten a lo largo de los siglos debido a la avaricia de quienes han venido a saquear las grandes riquezas de esta parte del planeta, desde la explotación de oro, plata y mano de obra que atrajo al imperio español; la explotación de los bosques y fértiles terrenos que desarrolló el Estado chileno mediante la masacre y despojo, mal conocida como “Pacificación de La Araucanía”; la instauración del modelo neoliberal a través del terror de la dictadura militar, cimentando la introducción de las forestales, hasta los actuales proyectos energéticos que buscan asentarse en volcanes, ríos y territorios sagrados.

Ante las movilizaciones y los procesos de lucha que se dan en el Ngülumapu, el Estado y cada uno de los gobiernos de turno han respondido con el aumento de policía militarizada en ciudades y los alrededores de las comunidades mapuche, lo que se ha traducido en el asesinato de jóvenes, baleo de niñ@s, allanamientos, golpizas, amedrentamientos, detenciones arbitrarias, encarcelamientos prolongados y montajes policiales contra mapuche, luchador@s sociales y comunicador@s. Estas situaciones retratan la realidad que hoy se vive en este territorio. Por otra parte, grupos paramilitares y personas relacionadas con terratenientes, han asesinado, secuestrado, torturado y realizado amenazas a personas vinculadas a las reivindicaciones mapuche, la protesta social y las comunicaciones. En este contexto, el asesinato de Macarena Valdés el año 2016 fue uno de los casos más impactantes, debido a las amenazas que recibió por parte de funcionarios de la empresa RP Global, por oponerse a la instalación de la central hidroeléctrica y la infraestructura asociada al proyecto, en el sector Tranguil, comuna de Panguipulli. Posteriormente, la joven luchadora medioambiental fue encontrada muerta en su casa, los peritos y la policía concluyeron que se trataba de un suicidio, pero al realizar peritajes independientes se concluyó que hubo participación de terceros.

Casos como el de Macarena y tantos otros se han dado a conocer gracias a la actitud de l@s protagonistas, quienes han difundido los hechos a través de las plataformas web y el envío de sus registros de audio, fotográficos y audiovisuales a los diferentes medios de comunicación social. Para Radio Kurruf, tod@s contribuimos en exponer las problemáticas y luchas de quienes habitan este territorio. Nosotr@s aportamos en la mantención de un espacio de difusión, desde donde organizamos y redactamos la información, realizamos boletines informativos, programas radiales, notas de prensa y audiovisuales, fotografías y trasmisiones en vivo. Labor realizada al ritmo del trabajo voluntario y autogestionado de cada una de las personas que colaboran con este proyecto, en donde sin ser tod@s periodistas de profesión, la labor colaborativa, horizontal y solidaria entre nosotr@s y las comunidades que han solicitado nuestro apoyo, ha permitido el aprendizaje y el logro de importantes avances comunicacionales.

Durante estos dos años hemos generado importantes vínculos con otros medios de comunicación social que se desempeñan en el Wallmapu y en diferentes partes del territorio dominado por el Estado chileno, integrándonos a la “Red de medios de los pueblos”. También hemos construido lazos con medios de diferentes partes del Abya Yala (Latinoamérica), formando parte de la “Red de medios libres, autónomos, comunitarios o como se llamen” y a nivel intercontinental en la “Anarchy Radio Network”.

Con estas instancias organizativas hemos conformado una cadena de amplificación de los programas y noticias provenientes de diferentes partes del mundo. A su vez, las informaciones que tienen lugar en el Ngülumapu son difundidas por diversas zonas de Latinoamérica, así podemos conocer e informar sobre las experiencias y luchas que se dan en diferentes partes del continente, además de exponer ante la opinión pública internacional las denuncias y movilizaciones de este territorio.


Editorial (English)

Radio Kurruf is an autonomous and social means of communication that produces and spreads information everyday mainly through the internet, giving coverage to different events and situations related to social demands, the territorial defense and the seek of good living in the Ngülumapu, i.e. the ancestral Mapuche territory located to the west of the Andes.

This project began in 2015 as a result of organization of citizens, Mapuche people, students and workers, who have a connection with different social movements taking place in the Ngülumapu, because of the need to create means of communication to inform the society about the abuses, repression, exploitations and injustices that are currently experiencing some communities in this territory, facts that are often unknown or misread by the majority of the people, due to the omission or distortion from the traditional media.

This decision was based on the acknowledgement of the current situation in the Chilean region, where communication is fundamental for the development of the social dynamics and the new domination forms. It is not a coincidence that the media with largest audience in Chile are closely related to large companies, political parties, billionaires and the State. So those are the platforms, where the power shares its ideology, its reasons, what is right, what is wrong. For this reason, the Radio Kurruf project was born, to create a space in which people spread their problems, experiences, demands and the processes they are going through to defend life and dignity facing the injustices of this system.

The news that we cover is direct and indirectly related to the history of the Ngülumapu, what today are the Biobio, Araucania, Los Ríos and Los Lagos regions. These regions have the highest levels of poverty and inequality gaps, conditions that have taken place there along the centuries due to the greed of those who have arrived to this part of the world to plunder the wealth of this territory starting with the exploitation of gold and silver and the workforce that caught the attention of the Spanish empire, followed by the exploitation of forest and fertile lands that the Chilean State developed through slaughter and plunder, a process which is mistakenly known as “Pacification of Araucania” and also the establishment of the neoliberalism first set up through the dictatorship, preparing the way for the wood industries on one hand and the current energy projects that seek to settle in volcanos, rivers and sacred territories on the other hand.

Facing several mobilizations and the constant struggle of the Mapuche people, the State and each one of the governments in power have taken measures such as the increase of militarized police in the cities and in the communities where the Mapuche live, which in turn translates into young Mapuche’s murders, children’s shots, raids, beatings, intimidation, arbitrary detentions, prolonged incarceration and hoaxes against the Mapuche, social fighters and communicators. These situations portray the reality lived in this territory. Moreover, paramilitary groups and landowners have murdered, kidnapped, tortured and threatened people related to the Mapuche’s fight, social protests and some media. In this context Macarena Valdés’ murder in 2016 is one of the most shocking cases due to the threats she received from the officials of the company RP Global, because she opposed to the building of a hydroelectric station in Tranguil (Panguipulli), where she lived. Later the young environmental activist was found dead at her home. The experts and the police concluded that she committed suicide. However, after another independent expert’s report, it was concluded that third party participation was involved in this case.

Macarena’s case and so many others have come to light thanks to the participative attitude of the protagonists here, who have spread the most relevant events in the region on Websites, sending their audios, photos and videos to different social media. For Radio Kurruf we all contribute in exposing the problems and the struggles of those who live in this territory. We contribute by supporting this site of information dissemination as organizers and writers. We write newsletter and press releases, we share radio programs, photos, videos and live streamings. Our work is voluntary and self-managed by each of the people who contribute to this project without being necessarily journalists by profession. The collaborative, horizontal and solidary labor between us and the communities that have requested our support, has allowed the achievement of important communication progress.

We have created very important links this past two years with other social media that work in the Wallmapu and in different territories dominated by the Chilean State. We are now part of the “Red de medios de los pueblos” (media network of the people in Chile), we have created links with media from different parts of Abya Yala (Latin America) being part of the “Red de medios libres, autónomos, comunitarios o como se llamen” (network of free, autonomous, community media or whatever they are called) and at an intercontinental level we are part of the “Anarchy Radio Network”.

Thanks to the strong relationship between us and these media networks, we are able to spread programs and news from all over the world. At the same time, the information coming from the Ngülumapu are spread in different places in Latin America, so we can know and inform about the experiences and struggles taking place in the continent, as well as present the claims and mobilizations of this territory to the international public opinion.